Définition

1. Nom :
   • Tournure, allure, apparence extérieure : "dáng bộ" désigne la manière générale dont une personne se tient, se présente ou se comporte physiquement, ce qui inclut sa posture, ses gestes et son maintien. Ce terme évoque souvent une impression visuelle globale.
   • Dégaine, mine : Dans un registre plus familier ou légèrement péjoratif, "dáng bộ" peut faire référence à une apparence ou une attitude particulière, parfois maladroite ou peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có dáng bộ của một vận động viên. (Il a la tournure d'un athlète.)
  • Cô ấy bước vào với dáng bộ tự tin. (Elle est entrée avec une allure confiante.)
  • Đừng có cái dáng bộ lười biếng như thế! (N'aie pas cette dégaine paresseuse !)

Utilisations avancées

• "dáng bộ bên ngoài" : l'apparence extérieure, le physique.
  • Đừng chỉ nhìn vào dáng bộ bên ngoài mà đánh giá một người. (Ne juge pas une personne seulement sur son apparence extérieure.)
• "ra dáng bộ" : prendre une posture, afficher une certaine allure.
  • Cậu ấy ra dáng bộ của một ông chủ. (Il prend la posture d'un patron.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng vẻ (nom) : allure, apparence, mine (souvent plus neutre ou poétique).
  • dáng vẻ u sầu (une mine mélancolique)
• Tư thế (nom) : posture, position (plus spécifique à la position du corps).
  • tư thế ngồi (la posture assise)
• Điệu bộ (nom) : gestuelle, attitude, mimique (se concentre plus sur les gestes et les expressions).
  • điệu bộ khó hiểu (une gestuelle incompréhensible)

Synonymes

• Vẻ ngoài : apparence extérieure.
• Bộ dạng : mine, allure (souvent avec une nuance plus concrète ou descriptive).
• Cách đi đứng : démarche, façon de marcher et de se tenir.

Expressions idiomatiques liées

• Làm ra vẻ, làm bộ : faire semblant, jouer un rôle.
  • Nó làm bộ không biết gì. (Il fait semblant de ne rien savoir.) Note : Cette expression utilise "bộ" mais dans un sens composé différent de "dáng bộ".
• Ra bộ : avoir l'air de, se donner des airs de.
  • Anh ta ra bộ quan trọng lắm. (Il se donne des airs très importants.)

1. tournure; dégaine